¿No hablas inglés fluido? Aun así tienes derecho a votar — y la ley te protege

Written By Sonya Chevigny
¿No hablas inglés fluido? Aun así tienes derecho a votar | LatinosIndy.com
🗳️ Guía Cívica · Civic Guide
Quizás conoces a alguien — un familiar, un vecino, alguien en tu comunidad — que tiene el derecho legal de votar pero ha evitado hacerlo porque no lee o escribe bien en inglés. Este post es para esas personas. La barrera del idioma NO es razón para no votar. Tanto la ley federal como la ley del estado de Indiana protegen el derecho de estos votantes a recibir asistencia en la cabina de votación — incluyendo que un familiar o amigo te acompañe a traducir.

📜 Dos leyes que te protegen

🇺🇸 Sección 208 de la Ley de Derechos de Voto (Federal): La ley federal protege el derecho de cualquier votante que tenga una discapacidad o que no pueda leer o escribir — incluyendo a personas con dificultades con el inglés — de traer a alguien de su elección a la cabina de votación para recibir ayuda. La única restricción: esa persona no puede ser tu empleador ni un representante de tu sindicato.
🏛️ Código de Indiana 3-11-9 (Capítulo de Asistencia al Votante): La ley estatal de Indiana confirma y complementa esta protección federal. Según esta ley, un votante puede recibir asistencia en la cabina de votación si: (1) no puede leer o escribir en inglés, O tiene una discapacidad — Y (2) solicita la asistencia ANTES de entrar a la cabina.

👥 ¿Quién puede ayudarte en la cabina de votación?

  • ✅ Un familiar o amigo de TU ELECCIÓN: Tú puedes designar a cualquier persona de confianza — un familiar, amigo o vecino — para que te acompañe y te ayude a entender y marcar tu voto.
  • ✅ Ambos jueces de votación: Si solicitas ayuda pero NO designas a nadie de tu parte, entonces AMBOS jueces de votación (uno de cada partido) deben acompañarte a la cabina para asistirte.
  • ❌ Tu empleador NO puede ser tu asistente: Tampoco puede serlo ningún representante de tu sindicato. Esto es para proteger tu voto de cualquier presión.
📋 PRE-3
📋 El Formulario PRE-3 (Declaración Jurada)

Cualquier persona que asista a un votante — incluyendo los jueces y el familiar o amigo que designes — debe completar la Declaración Jurada de Asistencia al Votante en las Urnas (formulario PRE-3) ANTES de entrar a la cabina de votación. Este formulario está disponible en el lugar de votación. No te preocupes — es un trámite estándar y sencillo que el personal del lugar de votación puede guiarte a completar.

🗳️ Paso a paso: Cómo votar con asistencia

  1. 1Llega al lugar de votación con tu ID con foto válida (licencia de conducir, ID del estado de Indiana, pasaporte de EE. UU. o ID militar).
  2. 2Si traes a alguien de confianza para ayudarte, informa al personal del lugar de votación ANTES de entrar a la cabina que necesitas asistencia.
  3. 3Di: 'Necesito asistencia para votar. Esta persona me va a ayudar.' ('I need voting assistance. This person is going to help me.')
  4. 4La persona que te asiste y/o los jueces completarán el formulario PRE-3.
  5. 5Entren juntos a la cabina de votación. Tu asistente puede leer y explicar las opciones, pero el voto es tuyo — nadie puede presionarte.
  6. 6¡Vota y recibe tu sticker de 'I Voted'! 🗳️

⚠️ Cosas importantes que debes saber

  • 📅 Las urnas en Indiana abren a las 6:00 a.m. y cierran a las 6:00 p.m. el día de la elección. Si estás en fila cuando cierran, tienes derecho a votar.
  • 🪪 Se requiere ID con foto para votar en Indiana. Si no tienes ID, puedes obtener una gratis en el BMV (Bureau of Motor Vehicles).
  • 📝 Puedes votar temprano (early voting) antes del día de la elección. También puedes solicitar voto en ausencia (absentee ballot). Visita indianavoters.com para saber cuándo y cómo.
  • 🔒 Tu voto es secreto. Nadie — ni el personal, ni tu asistente — puede revelar cómo votaste.
  • 📞 ¿Problemas el día de la elección? Llama a la línea de asistencia HAVA: 866-IN1-VOTE (866-461-8683).

📞 Recursos y Links Oficiales

🌐 Regístrate a votar / Register to vote
🔗 indianavoters.com
📋 Derechos del Votante de Indiana (Español e Inglés)
🔗 in.gov/sos/elections/voter-information/voters-rights/indiana-voters-bill-of-rights/
📖 Ley estatal Indiana Code 3-11-9 (Capítulo de Asistencia)
🔗 tinyurl.com/INDerechosVotantes
📞 Línea de asistencia HAVA (Election Day)
866-IN1-VOTE (866-461-8683)
📍 Encuentra tu lugar de votación
🔗 indianavoters.com

Comparte este post con alguien en tu comunidad que necesite escucharlo. El voto es un derecho — y el idioma no puede ser un obstáculo. Si tienes el derecho de votar, úsalo. ¡Cada voto cuenta! 🗳️💪🏽

LatinosIndy.com · @somoslatinosindy

Quizás conoces a alguien — un familiar, un vecino, alguien en tu comunidad — que tiene el derecho legal de votar pero ha evitado hacerlo porque no lee o escribe con fluidez en inglés. Este artículo es para esas personas. La barrera del idioma NO es razón para no votar. Tanto la ley federal como la ley del estado de Indiana protegen el derecho de estos votantes a recibir asistencia en la cabina de votación — incluyendo que un familiar o amigo te acompañe para traducir.

📜 Dos leyes que te protegen

🇺🇸 Sección 208 de la Ley de Derechos de Voto (Federal): La ley federal protege el derecho de cualquier votante con una discapacidad o que no pueda leer o escribir — incluidas las personas con dificultades con el inglés — de llevar a una persona de su elección a la cabina de votación para recibir asistencia. La única restricción: esa persona no puede ser tu empleador ni un representante sindical.
🏛️ Código de Indiana 3-11-9 (Capítulo de Asistencia al Votante): La ley estatal de Indiana confirma y complementa esta protección federal. De acuerdo con esta ley, un votante puede recibir asistencia en la cabina de votación si: (1) no puede leer o escribir en inglés, O tiene una discapacidad — Y (2) solicita la asistencia ANTES de entrar a la cabina.

👥 ¿Quién puede ayudarte en la cabina de votación?

  • ✅ Un familiar o amigo de TU ELECCIÓN: Puedes designar a cualquier persona de confianza — un familiar, amigo o vecino — para que te acompañe y te ayude a comprender y marcar tu voto.
  • ✅ Ambos jueces de votación: Si solicitas ayuda pero NO designas a nadie de tu parte, entonces AMBOS jueces de votación (uno de cada partido) deben acompañarte a la cabina para asistirte.
  • ❌ Tu empleador NO puede ser tu asistente: Tampoco puede serlo ningún representante de tu sindicato. Esto existe para proteger tu voto de cualquier tipo de presión.
📋 PRE-3
📋 El Formulario PRE-3 (Declaración Jurada)

Cualquier persona que asista a un votante — incluidos los jueces y el familiar o amigo que designes — debe completar la Declaración Jurada de Asistencia al Votante en las Urnas (formulario PRE-3) ANTES de entrar a la cabina de votación. Este formulario está disponible en el lugar de votación. No te preocupes — es un trámite estándar y sencillo que el personal del lugar de votación puede orientarte a completar.

🗳️ Paso a paso: Cómo votar con asistencia

  1. 1Llega al lugar de votación con tu identificación con foto válida (licencia de conducir, tarjeta de identificación del estado de Indiana, pasaporte de EE. UU. o identificación militar).
  2. 2Si llevas a una persona de confianza para ayudarte, informa al personal del lugar de votación ANTES de entrar a la cabina que necesitas asistencia.
  3. 3Di: 'Necesito asistencia para votar. Esta persona me va a ayudar.' ('I need voting assistance. This person is going to help me.')
  4. 4La persona que te asiste y/o los jueces completarán el formulario PRE-3.
  5. 5Entra a la cabina de votación junto con tu asistente. Esa persona puede leer y explicar las opciones, pero el voto es tuyo — nadie puede presionarte.
  6. 6¡Vota y recibe tu sticker de 'I Voted'! 🗳️

⚠️ Cosas importantes que debes saber

  • 📅 En Indiana, las urnas abren a las 6:00 a.m. y cierran a las 6:00 p.m. el día de la elección. Si estás en fila cuando cierren, tienes derecho a votar.
  • 🪪 Se requiere identificación con foto para votar en Indiana. Si no tienes una, puedes obtenerla de forma gratuita en el BMV (Bureau of Motor Vehicles).
  • 📝 Puedes votar con anticipación (early voting) antes del día de la elección. También puedes solicitar un voto en ausencia (absentee ballot). Visita indianavoters.com para conocer las fechas y el procedimiento.
  • 🔒 Tu voto es secreto. Nadie — ni el personal ni tu asistente — puede revelar cómo votaste.
  • 📞 ¿Problemas el día de la elección? Llama a la línea de asistencia HAVA: 866-IN1-VOTE (866-461-8683).

📞 Recursos y Links Oficiales

🌐 Regístrate a votar / Register to vote
🔗 indianavoters.com
📋 Derechos del Votante de Indiana (Español e Inglés)
🔗 in.gov/sos/elections/voter-information/voters-rights/indiana-voters-bill-of-rights/
📖 Ley estatal Indiana Code 3-11-9 (Capítulo de Asistencia)
🔗 tinyurl.com/INDerechosVotantes
📞 Línea de asistencia HAVA (Election Day)
866-IN1-VOTE (866-461-8683)
📍 Encuentra tu lugar de votación
🔗 indianavoters.com

Comparte este artículo con alguien en tu comunidad que necesite leerlo. El voto es un derecho — y el idioma no puede ser un obstáculo. Si tienes el derecho de votar, ejércelo. ¡Cada voto cuenta! 🗳️💪🏽

LatinosIndy.com · @somoslatinosindy

Maybe you know someone — a family member, a neighbor, someone in your community — who has the legal right to vote but has avoided doing so because they don't read or write English well. This post is for those people. A language barrier is NOT a reason to skip voting. Both federal law and Indiana state law protect the right of these voters to receive assistance in the voting booth — including bringing a family member or friend to help translate.

📜 Two Laws That Protect You

🇺🇸 Section 208 of the Voting Rights Act (Federal): Federal law protects the right of any voter with a disability or who is unable to read or write — including people with difficulty in English — to bring a person of their choice into the voting booth for assistance. The only restriction: that person cannot be your employer or a union representative.
🏛️ Indiana Code 3-11-9 (Voting Assistance Chapter): Indiana state law confirms and complements this federal protection. Under this law, a voter may be assisted in the voting booth if: (1) they cannot read or write in English, OR have a disability — AND (2) they request assistance BEFORE entering the voting booth.

👥 Who Can Help You in the Voting Booth?

  • ✅ A family member or friend OF YOUR CHOICE: You may designate any trusted person — a family member, friend, or neighbor — to accompany you and help you understand and cast your vote.
  • ✅ Both poll judges: If you request assistance but do NOT designate someone, then BOTH poll judges (one from each party) must accompany you into the voting booth to assist you.
  • ❌ Your employer CANNOT be your assistant: Neither can a union representative. This exists to protect your vote from any kind of pressure.
📋 PRE-3
📋 The PRE-3 Form (Affidavit of Voter Assistance)

Any person assisting a voter — including the judges and the family member or friend you designate — must complete the Affidavit of Voter Assistance at the Polls (PRE-3 form) BEFORE entering the voting booth. This form is available at the polling place. Don't worry — it's a standard, simple process that the polling place staff can guide you through.

🗳️ Step by Step: How to Vote with Assistance

  1. 1Arrive at the polling place with your valid photo ID (driver's license, Indiana state ID, U.S. passport, or military ID).
  2. 2If you are bringing someone to help you, inform the polling place staff BEFORE entering the booth that you need assistance.
  3. 3Say: 'Necesito asistencia para votar. Esta persona me va a ayudar.' ('I need voting assistance. This person is going to help me.')
  4. 4The person assisting you and/or the judges will complete the PRE-3 form.
  5. 5Enter the voting booth together. Your assistant can read and explain the options, but the vote is yours — no one can pressure you.
  6. 6Vote and get your 'I Voted' sticker! 🗳️

⚠️ Important Things to Know

  • 📅 Indiana polls are open from 6:00 a.m. to 6:00 p.m. on Election Day. If you are in line when they close, you have the right to vote.
  • 🪪 Photo ID is required to vote in Indiana. If you don't have one, you can get a free Indiana ID at the BMV (Bureau of Motor Vehicles).
  • 📝 You can vote early (absentee-in-person) before Election Day. You can also request an absentee ballot by mail. Visit indianavoters.com to learn when and how.
  • 🔒 Your vote is secret. No one — not the poll workers or your assistant — can reveal how you voted.
  • 📞 Problems on Election Day? Call the HAVA voter assistance hotline: 866-IN1-VOTE (866-461-8683).

📞 Official Resources and Links

🌐 Regístrate a votar / Register to vote
🔗 indianavoters.com
📋 Derechos del Votante de Indiana (Español e Inglés)
🔗 in.gov/sos/elections/voter-information/voters-rights/indiana-voters-bill-of-rights/
📖 Ley estatal Indiana Code 3-11-9 (Capítulo de Asistencia)
🔗 tinyurl.com/INDerechosVotantes
📞 Línea de asistencia HAVA (Election Day)
866-IN1-VOTE (866-461-8683)
📍 Encuentra tu lugar de votación
🔗 indianavoters.com

Share this post with someone in your community who needs to hear it. Voting is a right — and language cannot be a barrier. If you have the right to vote, use it. Every vote counts! 🗳️💪🏽

LatinosIndy.com · @somoslatinosindy

Sonya Chevigny
Previous

Indianapolis, Hub Deportivo Mundial -- Los Números, Los Equipos, Los Grandes Eventos
Next

Guía de Departamentos de Indianapolis — A Quién Llamar para Cada Problema · City Departments Guide