Tienes Título de Otro País — Tus Opciones en EE.UU. + Becas
Llegaste a los Estados Unidos con un título universitario ganado con mucho esfuerzo. Pero aquí nadie lo conoce, y no sabes cómo usarlo. La buena noticia: existen rutas claras para que tu educación sea reconocida — y becas disponibles para seguir adelante. Te lo explicamos paso a paso.
🔍 Paso 1 — Evaluación de credenciales (Credential Evaluation)
Antes de que un empleador, escuela o junta de licencias en EE.UU. reconozca tu título extranjero, necesitas una evaluación de credenciales — un reporte oficial que traduce tu grado al equivalente estadounidense.
🏢 Principales evaluadores NACES
WES — World Education Services
El más conocido · Organización sin fines de lucroMiembro fundador de NACES. Más de 4 millones de evaluaciones completadas. Tiene el programa WES Gateway para personas desplazadas con documentación limitada.
Costo: ~$100–$225 según el tipo de reporte · wes.org
ECE — Educational Credential Evaluators
Miembro charter de NACES · 40+ añosMás de 800,000 personas atendidas. Reportes procesados en aproximadamente 5 días hábiles.
ece.org
SpanTran — The Evaluation Company
Miembro NACES desde 199640 años de experiencia. Especializado en evaluaciones para empleo, licencias e inmigración.
spantran.com
📄 Tipos de evaluación
- Document-by-Document (general): Confirma el nombre de tu credencial y su equivalente en EE.UU. Más simple y económico. Para solicitudes de empleo y admission general.
- Course-by-Course (detallado): Desglosa cada materia cursada, créditos equivalentes y GPA. Requerido para muchas aplicaciones de posgrado y licencias profesionales.
Tiempo de procesamiento: Desde 5 días hábiles hasta varias semanas. Costo total típico: $100–$250.
🗺️ Tus opciones según tu carrera
🏥 Medicina / Salud
Los médicos de otros países no pueden ejercer directamente en EE.UU. sin completar un residency. Opciones comunes: revalidar con el USMLE, transicionar a roles como enfermero/a (RN), asistente médico, intérprete médico, o coordinador de salud.
⚖️ Derecho
Los abogados extranjeros no pueden ejercer directamente. Opciones: LLM (maestría en derecho) en una universidad de EE.UU. para luego presentar el bar exam en estados que lo permiten (como California o New York), o trabajar como paralegal.
🏗️ Ingeniería / Ciencias
Evalúa tu título con NACES + NCEES (organismo oficial para ingenieros). Muchas ingenieras extranjeras pueden obtener su PE license (Licencia de Ingeniería Profesional) en Indiana con los pasos correctos.
🎓 Educación
Para enseñar en escuelas de Indiana, necesitas certificación del IDOE (Indiana Department of Education). Evalúa tu título y contacta al IDOE sobre equivalencias. Muchos distritos están buscando maestros bilingües urgentemente.
💰 Becas para continuar estudiando
Hispanic Scholarship Fund (HSF)
$500–$5,000 · Acepta DACALa beca latina más grande del país. Para estudiantes de herencia hispana en universidades acreditadas. GPA mínimo: 2.5. Acepta ciudadanos, residentes permanentes y DACA.
hsf.net
Indiana Latino Institute (ILI)
Indiana · Preferencia a primera generaciónBecas de mérito y necesidad para estudiantes latinos en universidades de Indiana. Preferencia a estudiantes de primera generación y quienes no califican para ayuda gubernamental.
indianalatinoinstitute.org
LULAC National Scholarship Fund
$250–$2,000 · Ciudadanos de EE.UU.Becas a través de los consejos locales de LULAC. Próxima deadline: marzo 2026. Requiere consejo LULAC activo en tu área.
lnesc.org
📍 SERIE: Educación y Oficios en Indiana
— LatinosIndy.com · @somoslatinosindy
Llegaste a los Estados Unidos con un título universitario ganado con mucho esfuerzo. Sin embargo, aquí nadie lo reconoce, y no sabes cómo utilizarlo. La buena noticia: existen rutas claras para que tu educación sea reconocida — y becas disponibles para continuar adelante. Te lo explicamos paso a paso.
🔍 Paso 1 — Evaluación de credenciales
Antes de que un empleador, institución educativa o junta de licencias en Estados Unidos reconozca tu título extranjero, necesitas una evaluación de credenciales — un reporte oficial que traduce tu grado al equivalente estadounidense.
🏢 Principales evaluadores NACES
WES (World Education Services) — El más conocido y utilizado. Organización sin fines de lucro, miembro fundador de NACES. Más de 4 millones de evaluaciones completadas. Cuenta con el programa WES Gateway para personas con documentación limitada. Costo: ~$100–$225. wes.org
ECE (Educational Credential Evaluators) — Miembro charter de NACES con más de 40 años de experiencia. Más de 800,000 personas atendidas. Procesamiento en aproximadamente 5 días hábiles. ece.org
SpanTran (The Evaluation Company) — Miembro NACES desde 1996, 40 años de experiencia. Especializado en evaluaciones para empleo, licencias e inmigración. spantran.com
📄 Tipos de evaluación
- Document-by-Document (general): Confirma el nombre de tu credencial y su equivalente estadounidense. Más sencillo y económico. Adecuado para solicitudes de empleo y admisión general.
- Course-by-Course (detallado): Desglosa cada materia cursada, créditos equivalentes y promedio GPA. Requerido para aplicaciones a posgrado y muchas licencias profesionales.
Tiempo de procesamiento: desde 5 días hábiles hasta varias semanas. Costo total típico: $100–$250.
🗺️ Tus opciones según tu carrera
🏥 Medicina / Salud: Los médicos de otros países no pueden ejercer directamente en EE.UU. sin completar una residencia. Opciones comunes: revalidar con el USMLE, transicionar a roles como enfermero/a (RN), asistente médico, intérprete médico o coordinador de salud.
⚖️ Derecho: Los abogados extranjeros no pueden ejercer directamente. Opciones: obtener un LLM en una universidad de EE.UU. para presentar el bar exam en estados que lo permiten (como California o Nueva York), o ejercer como paralegal.
🏗️ Ingeniería / Ciencias: Evalúa tu título con NACES + NCEES (organismo oficial para ingenieros). Muchos ingenieros extranjeros pueden obtener la PE License (Licencia de Ingeniería Profesional) en Indiana siguiendo el proceso correcto.
🎓 Educación: Para enseñar en escuelas de Indiana, se necesita certificación del IDOE (Indiana Department of Education). Evalúa tu título y consulta al IDOE sobre equivalencias. Muchos distritos escolares buscan maestros bilingües con urgencia.
💰 Becas para continuar estudiando
Hispanic Scholarship Fund (HSF) — $500–$5,000. La beca latina más grande del país. Para estudiantes de herencia hispana en universidades acreditadas. GPA mínimo 2.5. Acepta ciudadanos, residentes permanentes y beneficiarios de DACA. hsf.net
Indiana Latino Institute (ILI) — Becas de mérito y necesidad para estudiantes latinos que asisten a universidades en Indiana. Preferencia a estudiantes de primera generación y a quienes no califican para ayuda gubernamental. indianalatinoinstitute.org
LULAC National Scholarship Fund — $250–$2,000 a través de los consejos locales de LULAC. Próximo plazo: marzo 2026. Requiere un consejo LULAC activo en tu área. lnesc.org
📍 SERIE: Educación y Oficios en Indiana
— LatinosIndy.com · @somoslatinosindy
You arrived in the United States with a university degree earned through years of hard work. But here, no one recognizes it, and you're not sure how to use it. The good news: there are clear pathways to have your education recognized — and scholarships available to help you move forward.
🔍 Step 1 — Credential Evaluation
Before a U.S. employer, school, or licensing board can recognize your foreign degree, you need a credential evaluation — an official report that translates your degree into its U.S. educational equivalent.
🏢 Key NACES Evaluators
WES — World Education Services
Most well-known · Non-profitNACES founding member. Over 4 million evaluations completed. Offers the WES Gateway Program for displaced individuals with limited documentation.
Cost: ~$100–$225 depending on report type · wes.org
ECE — Educational Credential Evaluators
NACES charter member · 40+ yearsOver 800,000 people served. Reports processed in approximately 5 business days.
ece.org
SpanTran — The Evaluation Company
NACES member since 199640 years of experience. Specialized in evaluations for employment, licensing, and immigration.
spantran.com
📄 Report Types
- Document-by-Document (general): Confirms your credential name and U.S. equivalent. Simpler and less expensive. Good for employment applications and general admissions.
- Course-by-Course (detailed): Breaks down each course taken, equivalent U.S. credits, and GPA. Required for most graduate school applications and professional licensing.
Processing time: 5 business days to several weeks. Typical total cost: $100–$250.
🗺️ Your Options by Field
🏥 Medicine / Healthcare
Foreign-trained physicians cannot practice directly in the U.S. without completing a residency. Common paths: USMLE licensing exams, transitioning to roles as RN, medical assistant, medical interpreter, or health coordinator.
⚖️ Law
Foreign lawyers cannot practice directly in the U.S. Options: pursue an LLM (master of law) at a U.S. university then sit the bar in states that allow it (California, New York), or work as a paralegal.
🏗️ Engineering / Sciences
Get your degree evaluated through NACES + NCEES (official engineering body). Many foreign-trained engineers can obtain their PE License (Professional Engineer) in Indiana through the correct process.
🎓 Education
Teaching in Indiana schools requires certification from the IDOE (Indiana Department of Education). Evaluate your degree and consult IDOE on equivalencies. Many districts urgently need bilingual teachers.
💰 Scholarships to Continue Studying
Hispanic Scholarship Fund (HSF)
$500–$5,000 · DACA acceptedThe largest Latino scholarship organization in the country. For students of Hispanic heritage at accredited universities. Minimum 2.5 GPA. Accepts citizens, permanent residents, and DACA recipients.
hsf.net
Indiana Latino Institute (ILI)
Indiana · First-gen preferenceMerit and need-based scholarships for Latino students attending Indiana colleges and universities. Preference given to first-generation college students and those who don't qualify for government aid.
indianalatinoinstitute.org
LULAC National Scholarship Fund
$250–$2,000 · U.S. citizensScholarships through local LULAC councils. Next deadline: March 2026. Requires an active LULAC council in your area.
lnesc.org
📍 SERIE: Educación y Oficios en Indiana
— LatinosIndy.com · @somoslatinosindy
¿Buscas trabajo en tu campo? / Looking for work in your field?
Explora oportunidades en nuestra bolsa de empleo.
