Que es un Hoosier? La Historia Detras de la Palabra que Define a Indiana
Maiz Cultura / Culture
Que es un Hoosier? La historia detras de la palabra que define a Indiana
Si vives en Indiana, tu ya eres un Hoosier. Pero de donde viene esa palabra? La respuesta es que nadie lo sabe con certeza -- y ese misterio es parte del encanto.
LO QUE SI SABEMOS
Primer uso impreso
Indianapolis Journal, 1 de enero de 1833 -- poema The Hoosier's Nest de John Finley
Origen probable
Palabra usada en el Sur de EE.UU. para personas rurales, rusticas, del campo
Connotacion original
Ligeramente negativa -- campesino rudo -- pero fue adoptada con orgullo
Indiana como estado
Ingreso a la Union el 11 de diciembre de 1816
Indiana significa
Tierra de los Indios -- del latin Indianus
LAS TEORIAS DEL ORIGEN DE HOOSIER
La teoria del dialecto Cumberland (la mas respaldada)
Propuesta por historiador Jacob Piatt Dunn, 1907
La palabra viene de 'hoozer' en el dialecto Cumberland de Inglaterra, del anglosajón 'hoo' que significa 'alto' o 'colina'. Los inmigrantes del Cumberland ingles se asentaron en las montanas del sur de EE.UU. Sus descendientes trajeron la palabra cuando se establecieron en el sur de Indiana. 'Hoozer' describia a alguien de las colinas -- un habitante de las alturas.
'Who's here?' -- La teoria del grito en la frontera
Origen en la tradicion oral del siglo XIX
Cuando los primeros colonos escuchaban a alguien acercarse a su cabana, gritaban 'Who's here?' Con el acento appalachiano de la epoca, se volvio 'Who\'s \'ere?' y con el tiempo 'Hoosier'. Una teoria simple y memorable que muchos Hoosiers repiten.
El contratista Samuel Hoosier y sus trabajadores de Indiana
Historia relacionada con el Canal Louisville y Portland, anos 1820
Un contratista llamado Sam Hoosier preferia contratar trabajadores de Indiana para construir el canal. Los trabajadores eran conocidos como 'los hombres de Hoosier'. Sin embargo, no hay registros del canal que confirmen la existencia de este contratista.
'Whose ear?' -- La teoria (en broma) del poeta James Whitcomb Riley
Atribuida al famoso poeta James Whitcomb Riley
Los primeros colonos eran famosos por sus peleas feroces en tabernas donde se mordian orejas. Era tan comun encontrar una oreja en el piso al dia siguiente que la pregunta 'Cuya es esta oreja?' se volvio tan frecuente que evoluciono a 'Hoosier'. Riley admitia que era un chiste -- pero la contaba con orgullo.
Al igual que las palabras Yankee o Chicano, la palabra Hoosier comenzo con connotaciones negativas y fue apropiada por quienes la llevaban. Hoy es una sena de identidad.
Como latino que vive en Indiana: tu tambien eres Hoosier. La identidad Hoosier no tiene que ver con donde naciste -- tiene que ver con donde vives, tu comunidad, tu estado.
Que es un Hoosier? Historia de la palabra
Todos los que viven en Indiana son Hoosiers -- pero el origen tiene 200 anos de misterio.
Primer uso impreso
1 de enero de 1833, Indianapolis Journal
Lo mas probable
Del dialecto Cumberland ingles: hoozer = habitante de las colinas
Indiana significa
Tierra de los Indios (del latin)
Estado desde
11 de diciembre de 1816
LAS TEORIAS
La teoria del dialecto Cumberland (la mas respaldada)
Propuesta por historiador Jacob Piatt Dunn, 1907
La palabra viene de 'hoozer' en el dialecto Cumberland de Inglaterra, del anglosajón 'hoo' que significa 'alto' o 'colina'. Los inmigrantes del Cumberland ingles se asentaron en las montanas del sur de EE.UU. Sus descendientes trajeron la palabra cuando se establecieron en el sur de Indiana. 'Hoozer' describia a alguien de las colinas -- un habitante de las alturas.
'Who's here?' -- La teoria del grito en la frontera
Origen en la tradicion oral del siglo XIX
Cuando los primeros colonos escuchaban a alguien acercarse a su cabana, gritaban 'Who's here?' Con el acento appalachiano de la epoca, se volvio 'Who\'s \'ere?' y con el tiempo 'Hoosier'. Una teoria simple y memorable que muchos Hoosiers repiten.
El contratista Samuel Hoosier y sus trabajadores de Indiana
Historia relacionada con el Canal Louisville y Portland, anos 1820
Un contratista llamado Sam Hoosier preferia contratar trabajadores de Indiana para construir el canal. Los trabajadores eran conocidos como 'los hombres de Hoosier'. Sin embargo, no hay registros del canal que confirmen la existencia de este contratista.
'Whose ear?' -- La teoria (en broma) del poeta James Whitcomb Riley
Atribuida al famoso poeta James Whitcomb Riley
Los primeros colonos eran famosos por sus peleas feroces en tabernas donde se mordian orejas. Era tan comun encontrar una oreja en el piso al dia siguiente que la pregunta 'Cuya es esta oreja?' se volvio tan frecuente que evoluciono a 'Hoosier'. Riley admitia que era un chiste -- pero la contaba con orgullo.
Como latino en Indiana: tu tambien eres Hoosier. La identidad Hoosier no tiene que ver con el lugar de nacimiento.
What Is a Hoosier? The History Behind the Word That Defines Indiana
If you live in Indiana, you are already a Hoosier. But where did that word come from? Nobody knows for certain -- and that mystery is part of the charm.
WHAT WE DO KNOW
First confirmed printed use
Indianapolis Journal, January 1, 1833 -- John Finley's poem 'The Hoosier's Nest'
Most probable origin
Term used in the American South for rural, rough, frontier people
Original connotation
Mildly negative -- 'country rustic' -- but adopted with pride by Hoosiers
Indiana statehood
Admitted to the Union December 11, 1816
Indiana means
'Land of the Indians' -- from the Latin 'Indianus'
THE THEORIES OF HOOSIER'S ORIGIN
The Cumberland Dialect Theory (most scholarly supported)
Proposed by historian Jacob Piatt Dunn, 1907
The word comes from 'hoozer' in the Cumberland dialect of England, derived from Old English 'hoo' meaning 'high' or 'hill.' Cumberland immigrants settled in the southern Appalachian mountains. Their descendants brought the word when they settled in southern Indiana. 'Hoozer' described a hill dweller -- a highlander.
'Who's here?' -- The Frontier Greeting Theory
From 19th-century oral tradition
When Indiana Territory settlers heard someone approaching their cabin, they would shout 'Who's here?' In the Appalachian English of early settlers, this slurred to 'Who's 'ere?' and eventually 'Hoosier.' A simple, memorable theory that many Hoosiers still repeat.
Contractor Samuel Hoosier and his Indiana Workers
Related to Louisville and Portland Canal construction, 1820s
A contractor named Sam Hoosier preferred to hire Indiana workers over Kentuckians for canal construction. Workers were called 'Hoosier's men.' However, canal records do not confirm the existence of this contractor.
'Whose ear?' -- Poet James Whitcomb Riley's Facetious Theory
Attributed to Hoosier poet James Whitcomb Riley
Early Indiana settlers were known for fierce tavern brawls where ears were bitten off. The question 'Whose ear?' was so common the morning after that it evolved into 'Hoosier.' Riley admitted it was a joke -- but told it proudly anyway.
Just as 'Yankee' or 'Chicano,' the word Hoosier started with negative connotations and was reclaimed by those who bore it. Today it is a badge of identity.
As a Latino living in Indiana: you are also a Hoosier. Hoosier identity has nothing to do with where you were born -- it has to do with where you live, your community, your state.
